Release of classified report on CIA torture will cause ‘violence and deaths’ overseas, intelligence officials warn